Pronto tendremos en las grandes pantallas la ultima entrega de la aclamada saga Mad Max y por ello en Translit hemos decidido dedicar un articulo de Lost in translation al mundo de la ciencia ficcion y, como no al uso del lenguaje en dichas peliculas. En la ciencia ficcion hasta los mas peque De ese […]
Quando un documento audiovisivo, un film, un telefilm, un documentario o come in questo caso un cartone animato, deve essere adattato per raggiungere paesi linguisticamente e culturalmente differenti da quelli per i quali e stato realizzato, la traduzione gioca un ruolo fondamentale sia nella diffusione sia nel successo del documento. Tuttavia, la traduzione audiovisiva non
TRANSLIT made a decision to remove all business registration and company formation services from its website and focus solely on language solutions and services such as translation, interpreting and localisation. TRANSLIT is pleased to announce the launch of its dedicated website RegisterCompany.ie exclusively for company formation and business registration services. Did you know
TRANSLIT Launches Dedicated Website for Company Formation and Business Registration Read More »
How many of you have heard of “Esperanto”, an international language? Not many, I suppose. Let me tell you what it is: Esperanto is an artificial language. This means it was created on purpose, and it is not the natural consequence of the evolution of any communication system. Was it the first attempt to create
Are you a foreigner living in Ireland? Are you planning your holiday or business trip to one of the friendliest countries in the world? Here is a compilation of useful tips on how to behave in order not to insult the Irish who will probably be the loveliest people you have ever met. Greeting: handshake
Successo, una parola particolare ad esser sinceri, poiche di successo ella stessa: e qualcosa di cui tutti parlano, che tutti vogliono. Sin da bambini almeno una volta abbiamo detto ai genitori
By some known as a poet, by others as a translator or a dissident – he was all of these things. Stanislaw Baranczak defied censorship in the communist Poland, wrote poems and essays which were clearly anti-establishment at the time. He lost his job as a teacher in Poland when he helped to found the
Everybody knows the Thousand and One Nights. Not many people are aware of the long and varied story hidden inside its pages. As many oral-transmitted texts, the Thousand and One Nights is a composite work. The frame story, along with the first and more ancient core of tales, came from India and Persia. This part
The Thousand and One Translations of the Thousand and One Nights Read More »
Have you ever seen Woody Allen talking fluent German? Or Robert De Niro joking in Chinese? Actors can speak more languages than you expect thanks to the techniques used to translate film dialogues and in particular to the dubbing. The term “dubbing”, known also as “revoicing”, commonly refers to the replacement of the voices of
Translating Films: Dubbing, Voiceover and Subtitles Read More »
Palmanova is a small town located in the north-western Italian region of Friuli, at less than 100 km from Venice. The Great Council of the Serenissima (also known as the Venetian Republic) needed a well-protected outpost to protect its eastern frontier from the Ottoman attacks. Initially, the project was assigned to Leonardo da Vinci, who
